謹んで、震災お見舞い申し上げます。
My deepest condolences to those affected by the earthquakes in Japan.
<Skill Levels: Intermediate to Advanced>
How this disaster has been called by different TV news programs in Japan (in March, 2011):
* 東日本大地震（ひがしにほんおおじしん）： Higashi Nihon Oojishin
* 東日本大震災（ひがしにほんだいしんさい）： Higashi Nihon Daishinsai
* 東日本巨大地震（ひがしにほんきょだいじしん）： Higashi Nihon Kyodai-jishin
* 東北関東大震災（とうほくかんとうだいしんさい）： Tohoku Kanto Daishinsai
* 東北関東大地震（とうほくかんとうおおじしん）： Tohoku Kanto Daishinsai
地震（じしん） jishin: an earthquake
大地震（だいじしん； おおじしん） daijishin or oojishin: a large/great earthquake of magnitude 7 and over
巨大地震（きょだいじしん） kyodai jishin: a large/great earthquake of often magnitude 8 and over
大震災（だいしんさい） daishinsai: a devastating earthquake; a great earthquake (disaster)
東日本（ひがしにほん） Higashi Nihon: eastern Japan
東北（とうほく） Tohoku: Tohoku region
関東（かんとう） Kanto: Kanto region
[POST：東日本大震災関連の日英対訳用語集：Japanese&English Glossary: Japan Earthquake and Tsunami]
My deepest condolences to those affected by the earthquakes in Japan.
<Skill Levels: Intermediate to Advanced>
How this disaster has been called by different TV news programs in Japan (in March, 2011):
* 東日本大地震（ひがしにほんおおじしん）： Higashi Nihon Oojishin
* 東日本大震災（ひがしにほんだいしんさい）： Higashi Nihon Daishinsai
* 東日本巨大地震（ひがしにほんきょだいじしん）： Higashi Nihon Kyodai-jishin
* 東北関東大震災（とうほくかんとうだいしんさい）： Tohoku Kanto Daishinsai
* 東北関東大地震（とうほくかんとうおおじしん）： Tohoku Kanto Daishinsai
地震（じしん） jishin: an earthquake
大地震（だいじしん； おおじしん） daijishin or oojishin: a large/great earthquake of magnitude 7 and over
巨大地震（きょだいじしん） kyodai jishin: a large/great earthquake of often magnitude 8 and over
大震災（だいしんさい） daishinsai: a devastating earthquake; a great earthquake (disaster)
東日本（ひがしにほん） Higashi Nihon: eastern Japan
東北（とうほく） Tohoku: Tohoku region
関東（かんとう） Kanto: Kanto region
[POST：東日本大震災関連の日英対訳用語集：Japanese&English Glossary: Japan Earthquake and Tsunami]
