Spring is the time to celebrate.
Unlike the school systems in other countries, Japanese schools start in April and often end in early March.
One of the common words you hear often in April is: Omedetou (gozaimasu).
<Skill Level: Never Learned Before, Beginner>
Congratulations
Casual:
おめでとう。Omedetou.
Polite:
おめでとうございます。Omedetou gozaimasu.
( gozaimasu adds politeness )
<Skill Level: Intermediate>
卒業（そつぎょう）：Graduation
Casual: 卒業おめでとう。
Polite:ご卒業おめでとうございます。
Congratulations on your graduation.
入学（にゅうがく）：Entrance to school
Casual:入学おめでとう。
Polite: ご入学おめでとうございます。
Congratulations on entrance to school
Other Occasions: Birthday.
Casual：
お誕生日おめでとう。
おたんじょうびおめでとう。
Otanjoubi omedetou.
Happy Birthday.
Polite:
お誕生日おめでとうございます。
おたんじょうびおめでとうございます。
Otanjoubi omedetou gozaimasu.
Online posts:
誕生日オメ
誕生日おめ
誕生日おめ～
オタオメ
オタオメ～
<Skill Level: Advanced>
Kyoto Dialect:
おたんじょうび、おめでとうさんどす。（Otanjoubi omedetousandosu.）
Kyoto Dialect often adds さん to a noun.
どす(dosu) is a classic (old fashon) way to say です(desu) in Kyoto.
..............................................................
<Skill Level: Advanced>
Dialect Quiz 2: Birthday
Translate.
2 guys are talking with dialects.
A 「さぁーて、今日はいったい何の日でしょう。」
B. 「何の日って、別に祝日でもないし、ふつーの月曜日やん。」
A 「もっかい、よーかんがえてみぃ？」
B 「そんなんゆうてもなぁ。あ、そや、わかったわ。」
A 「で？」
B 「月曜て、ごみ出しの日や。しもた、今朝出すの忘れてたわ。」
A 「それもそやけど、他にもあるやろ。」
B 「古本屋でセールやっとる日や。」
A 「あぁしんきくさい...もうええわ。」
B 「自分の誕生日に、そんなすねてどないすんねん。」
A 「なんや、しってんやったら、はよ言わんかい。」
B 「なにゆうてんねん。あほ、ケイタイみてみぃ。」
A 「あ、電池きれとったわ。すまん。」
B 「ほんま、やってられんわ。」
Link to Answers
Unlike the school systems in other countries, Japanese schools start in April and often end in early March.
One of the common words you hear often in April is: Omedetou (gozaimasu).
<Skill Level: Never Learned Before, Beginner>
Congratulations
Casual:
おめでとう。Omedetou.
Polite:
おめでとうございます。Omedetou gozaimasu.
( gozaimasu adds politeness )
<Skill Level: Intermediate>
卒業（そつぎょう）：Graduation
Casual: 卒業おめでとう。
Polite:ご卒業おめでとうございます。
Congratulations on your graduation.
入学（にゅうがく）：Entrance to school
Casual:入学おめでとう。
Polite: ご入学おめでとうございます。
Congratulations on entrance to school
Other Occasions: Birthday.
Casual：
お誕生日おめでとう。
おたんじょうびおめでとう。
Otanjoubi omedetou.
Happy Birthday.
Polite:
お誕生日おめでとうございます。
おたんじょうびおめでとうございます。
Otanjoubi omedetou gozaimasu.
Online posts:
誕生日オメ
誕生日おめ
誕生日おめ～
オタオメ
オタオメ～
<Skill Level: Advanced>
Kyoto Dialect:
おたんじょうび、おめでとうさんどす。（Otanjoubi omedetousandosu.）
Kyoto Dialect often adds さん to a noun.
どす(dosu) is a classic (old fashon) way to say です(desu) in Kyoto.
..............................................................
<Skill Level: Advanced>
Dialect Quiz 2: Birthday
Translate.
2 guys are talking with dialects.
A 「さぁーて、今日はいったい何の日でしょう。」
B. 「何の日って、別に祝日でもないし、ふつーの月曜日やん。」
A 「もっかい、よーかんがえてみぃ？」
B 「そんなんゆうてもなぁ。あ、そや、わかったわ。」
A 「で？」
B 「月曜て、ごみ出しの日や。しもた、今朝出すの忘れてたわ。」
A 「それもそやけど、他にもあるやろ。」
B 「古本屋でセールやっとる日や。」
A 「あぁしんきくさい...もうええわ。」
B 「自分の誕生日に、そんなすねてどないすんねん。」
A 「なんや、しってんやったら、はよ言わんかい。」
B 「なにゆうてんねん。あほ、ケイタイみてみぃ。」
A 「あ、電池きれとったわ。すまん。」
B 「ほんま、やってられんわ。」
Link to Answers
