Dialect Quiz 2 (4/18/11):
<Skill levels: Advanced>
B. 「何の日って、別に祝日でもないし、ふつーの月曜日やん。」
A 「もっかい、よーかんがえてみぃ？」
B 「そんなんゆうてもなぁ。あ、そや、わかったわ。」
A 「で？」
B 「月曜て、ごみ出しの日や。しもた、今朝出すの忘れてたわ。」
A 「それもそやけど、他にもあるやろ。」
B 「古本屋でセールやっとる日や。」
A 「あぁしんきくさい...もうええわ。」
B 「自分の誕生日に、そんなすねてどないすんねん。」
A 「なんや、しってんやったら、はよ言わんかい。」
B 「なにゆうてんねん。あほ、ケイタイみてみぃ。」
A 「あ、電池きれとったわ。すまん。」
B 「ほんま、やってられんわ。」
...............................................................................................................
Answers:
A 「さぁーて、今日はいったい何の日でしょう。」
さぁーて、きょうはいったいなんのひでしょう。
さぁーて＝さて。では。
Well, what (special) day is it today?
B. 「何の日って、別に祝日でもないし、ふつーの月曜日やん。」
なんのひって、べつにしゅくじつでもないし、ふつーのげつようびやん。
何の日って＝何の日かと聞（き）かれても
ふつー＝普通（ふつう）
やん＝だろう。でしょう。
Well, it's not a holiday. It's just an ordinary Monday, isn't it?
A 「もっかい、よーかんがえてみぃ？」
もっかい＝もう一度（もういちど）
よー＝よく
みぃ＝みてごらん
Think again.
B 「そんなんゆうてもなぁ。あ、そや、わかったわ。」
そんなん＝そんなこと
ゆうても＝いっても
そや＝そうだ
A 「で？」
で（or んで？；そんで？）= それで。だから。
B 「月曜て、ごみ出しの日や。しもた、今朝出すの忘れてたわ。」
げつようびて、ごみだしのひや。しもた、けさだすのわすれてたわ。
て＝は
しもた＝しまった。失敗した（しっぱいした）
Monday is a trash collection day. Darn, I forgot to take it (trash) out this morning.
A 「それもそやけど、他にもあるやろ。」
それもそやけど、ほかにもあるやろ。
そやor せや＝そうだ
やろ＝だろう
You are right on that, but can't you come up with anything else?
B 「古本屋でセールやっとる日や。」
ふるほんやでせーるやっとるひや。
やっとる＝やっている。行っている。している。
Ah, the/a used bookstore is having a promotion.
A 「あぁしんきくさい...もうええわ。」
しんきくさ（い）＝面倒だ。時間がかかりすぎる。待っていられない
もうええわ＝もういい。どうでもいい。
Geez, I can't take it any more. Forget it.
B 「自分の誕生日に、そんなすねてどないすんねん。」
じぶんのたんじょうびに、そんなすねてどないすんねん。
そんな＝そのように
どない＝どう
すんねん＝するのだ
Don't be a sour puss on your own birthday.
A 「なんや、しってんやったら、はよ言わんかい。」
なんや＝なんだ
しってん＝しっているの
やったら＝なら
はよ＝はやく
いわんかい＝いわないのだ
If you knew, why didn't you say that first?
B 「なにゆうてんねん。あほ、ケイタイみてみぃ。」
ゆうてんねん＝言っているのだ
あほ＝ばか in standard Japanese. あほ is casually used in Kansai.
ケイタイ・ケータイ＝携帯電話（けいたいでんわ）
みてみぃ＝見（み）てみろ
What are you talking about. Idiot, look at your cell phone.
A 「あ、電池きれとったわ。すまん。」
あ、でんちきれとったわ。すまん。
とった＝ていた
すまん＝すまない。ごめん。
Ah... the battery is out. My bad.
B 「ほんま、やってられんわ。」
ほんま＝ほんとうに
やってられん＝やっていられない。つきあっていられない。
Seriously, I don't know what to do with you. (or I can't take it any more.)
<Skill levels: Advanced>
Translate:
A 「さぁーて、今日はいったい何の日でしょう。」 B. 「何の日って、別に祝日でもないし、ふつーの月曜日やん。」
A 「もっかい、よーかんがえてみぃ？」
B 「そんなんゆうてもなぁ。あ、そや、わかったわ。」
A 「で？」
B 「月曜て、ごみ出しの日や。しもた、今朝出すの忘れてたわ。」
A 「それもそやけど、他にもあるやろ。」
B 「古本屋でセールやっとる日や。」
A 「あぁしんきくさい...もうええわ。」
B 「自分の誕生日に、そんなすねてどないすんねん。」
A 「なんや、しってんやったら、はよ言わんかい。」
B 「なにゆうてんねん。あほ、ケイタイみてみぃ。」
A 「あ、電池きれとったわ。すまん。」
B 「ほんま、やってられんわ。」
...............................................................................................................
Answers:
A 「さぁーて、今日はいったい何の日でしょう。」
さぁーて、きょうはいったいなんのひでしょう。
さぁーて＝さて。では。
Well, what (special) day is it today?
B. 「何の日って、別に祝日でもないし、ふつーの月曜日やん。」
なんのひって、べつにしゅくじつでもないし、ふつーのげつようびやん。
何の日って＝何の日かと聞（き）かれても
ふつー＝普通（ふつう）
やん＝だろう。でしょう。
Well, it's not a holiday. It's just an ordinary Monday, isn't it?
A 「もっかい、よーかんがえてみぃ？」
もっかい＝もう一度（もういちど）
よー＝よく
みぃ＝みてごらん
Think again.
B 「そんなんゆうてもなぁ。あ、そや、わかったわ。」
そんなん＝そんなこと
ゆうても＝いっても
そや＝そうだ
Hmmm...Oh, I got it.
A 「で？」
で（or んで？；そんで？）= それで。だから。
So?
B 「月曜て、ごみ出しの日や。しもた、今朝出すの忘れてたわ。」
げつようびて、ごみだしのひや。しもた、けさだすのわすれてたわ。
て＝は
しもた＝しまった。失敗した（しっぱいした）
Monday is a trash collection day. Darn, I forgot to take it (trash) out this morning.
A 「それもそやけど、他にもあるやろ。」
それもそやけど、ほかにもあるやろ。
そやor せや＝そうだ
やろ＝だろう
You are right on that, but can't you come up with anything else?
B 「古本屋でセールやっとる日や。」
ふるほんやでせーるやっとるひや。
やっとる＝やっている。行っている。している。
Ah, the/a used bookstore is having a promotion.
A 「あぁしんきくさい...もうええわ。」
しんきくさ（い）＝面倒だ。時間がかかりすぎる。待っていられない
もうええわ＝もういい。どうでもいい。
Geez, I can't take it any more. Forget it.
B 「自分の誕生日に、そんなすねてどないすんねん。」
じぶんのたんじょうびに、そんなすねてどないすんねん。
そんな＝そのように
どない＝どう
すんねん＝するのだ
Don't be a sour puss on your own birthday.
A 「なんや、しってんやったら、はよ言わんかい。」
なんや＝なんだ
しってん＝しっているの
やったら＝なら
はよ＝はやく
いわんかい＝いわないのだ
If you knew, why didn't you say that first?
B 「なにゆうてんねん。あほ、ケイタイみてみぃ。」
ゆうてんねん＝言っているのだ
あほ＝ばか in standard Japanese. あほ is casually used in Kansai.
ケイタイ・ケータイ＝携帯電話（けいたいでんわ）
みてみぃ＝見（み）てみろ
What are you talking about. Idiot, look at your cell phone.
A 「あ、電池きれとったわ。すまん。」
あ、でんちきれとったわ。すまん。
とった＝ていた
すまん＝すまない。ごめん。
Ah... the battery is out. My bad.
B 「ほんま、やってられんわ。」
ほんま＝ほんとうに
やってられん＝やっていられない。つきあっていられない。
Seriously, I don't know what to do with you. (or I can't take it any more.)
