Answers: Quiz 4/22/11 (Riddle)

Japanese Riddles:  Link to the Quiz
<Skill Level: Beginner, Intermediate>

Answers:

(1) コトリ(kotori): KOTORI is a soft clink, the sound when an object are moved or put down. KOTORI also means 小鳥(a small bird).

(2) ひっぱりだこ（hippari-dako）： being very popular; being in great demand

ひっぱる(hipparu, pull)
たこ(tako, octopus)

In old days, they pulled all the legs to different directions when making a dried octopus.
Pulled from all the directions ------> very popular; being in great demand.

"Tako" becomes "dako" when used in the second half of a compound word. The first consonant turns into a voiced sound d. (vs t is a voiceless sound)  

(3) スカンク (sukanku, skunk)

すかん(sukan)＝すきではない (suki dewa nai, dislike)
く(ku)＝pain

Answers: Quiz 4/20/11 (Kanji Quiz 1)

<Skill Level: Beginner>
Link to Quiz (4/20/11) 

花:はな/か, hana/ka

There are 2 ways to read this character (花): (1) hana or (2) ka
Which ones belong to (1) hana?
Which ones belong to (2) ka?

(a) a flower: 花 <answer: (1)> example
(b) はな (1)
(c) ばな (1)　Note: は becomes ば in a compound noun
(d) はな (1)
(e) か (2)
(f)  はな (1)
(g) か(2)
(f)  はな (1)

Answers: Quiz 4/18/11 (Birthday)

Dialect Quiz 2　(4/18/11):

<Skill levels: Advanced>

Translate:

A　「さぁーて、今日はいったい何の日でしょう。」　
B.　「何の日って、別に祝日でもないし、ふつーの月曜日やん。」
A　「もっかい、よーかんがえてみぃ？」
B 　「そんなんゆうてもなぁ。あ、そや、わかったわ。」
A　「で？」
B　「月曜て、ごみ出しの日や。しもた、今朝出すの忘れてたわ。」
A　「それもそやけど、他にもあるやろ。」
B　「古本屋でセールやっとる日や。」
A　「あぁしんきくさい...もうええわ。」
B　「自分の誕生日に、そんなすねてどないすんねん。」
A　「なんや、しってんやったら、はよ言わんかい。」
B　「なにゆうてんねん。あほ、ケイタイみてみぃ。」
A　「あ、電池きれとったわ。すまん。」
B　「ほんま、やってられんわ。」
...............................................................................................................
Answers:

A　「さぁーて、今日はいったい何の日でしょう。」

さぁーて、きょうはいったいなんのひでしょう。
さぁーて＝さて。では。 
Well, what (special) day is it today?

B.　「何の日って、別に祝日でもないし、ふつーの月曜日やん。」

なんのひって、べつにしゅくじつでもないし、ふつーのげつようびやん。
何の日って＝何の日かと聞（き）かれても
ふつー＝普通（ふつう）
やん＝だろう。でしょう。
Well, it's not a holiday. It's just an ordinary Monday, isn't it?

A　「もっかい、よーかんがえてみぃ？」 

もっかい＝もう一度（もういちど）
よー＝よく
みぃ＝みてごらん
Think again.

B 　「そんなんゆうてもなぁ。あ、そや、わかったわ。」

そんなん＝そんなこと
ゆうても＝いっても
そや＝そうだ

Hmmm...Oh, I got it.

A　「で？」

で（or んで？；そんで？）= それで。だから。

 So?

B　「月曜て、ごみ出しの日や。しもた、今朝出すの忘れてたわ。」

げつようびて、ごみだしのひや。しもた、けさだすのわすれてたわ。
て＝は
しもた＝しまった。失敗した（しっぱいした） 
Monday is a trash collection day. Darn, I forgot to take it (trash) out this morning.

A　「それもそやけど、他にもあるやろ。」

それもそやけど、ほかにもあるやろ。
そやor せや＝そうだ
やろ＝だろう
You are right on that, but can't you come up with anything else?

B　「古本屋でセールやっとる日や。」

ふるほんやでせーるやっとるひや。
やっとる＝やっている。行っている。している。
Ah, the/a used bookstore is having a promotion.

A　「あぁしんきくさい...もうええわ。」

しんきくさ（い）＝面倒だ。時間がかかりすぎる。待っていられない
もうええわ＝もういい。どうでもいい。
Geez, I can't take it any more. Forget it.
 
B　「自分の誕生日に、そんなすねてどないすんねん。」

じぶんのたんじょうびに、そんなすねてどないすんねん。
そんな＝そのように
どない＝どう
すんねん＝するのだ
Don't be a sour puss on your own birthday.

A　「なんや、しってんやったら、はよ言わんかい。」

なんや＝なんだ
しってん＝しっているの
やったら＝なら
はよ＝はやく
いわんかい＝いわないのだ
If you knew, why didn't you say that first?

B　「なにゆうてんねん。あほ、ケイタイみてみぃ。」

ゆうてんねん＝言っているのだ
あほ＝ばか in standard Japanese. あほ is casually used in Kansai.
ケイタイ・ケータイ＝携帯電話（けいたいでんわ）
みてみぃ＝見（み）てみろ
What are you talking about. Idiot, look at your cell phone.

A　「あ、電池きれとったわ。すまん。」

あ、でんちきれとったわ。すまん。
とった＝ていた
すまん＝すまない。ごめん。
Ah... the battery is out. My bad.

B　「ほんま、やってられんわ。」

ほんま＝ほんとうに
やってられん＝やっていられない。つきあっていられない。
 Seriously, I don't know what to do with you. (or I can't take it any more.)

Quiz: The Golden Week

<Skill Level: All>

今年（２０１１年）のゴールデンウィークはいつでしょう？
When is the Golden Week this year?

Answer - 

The end of April through the first week of May is called "ゴールデンウィーク: Golden Week" in Japan, since there are many national holidays during the period. Many people plan to go on vacations and/or visit their families.

If you take days off on May 2nd and the 6th, you can enjoy up to 10 consecutive holidays this year.

<THE GOLDEN WEEK, 2011>
* 4/29/11 （Showa Day: 昭和の日）
* 4/30/11 （Saturday）
* 5/1/11 （May Day: メーデー・Sunday）
* 5/２/11 （Weekday）　<---- This is just a regular weekday.
* 5/3/11 （Constitution Memorial Day: 憲法記念日)
* 5/4/11 （Greenery Day: みどりの日)
* 5/5/11 （Children's Day: こどもの日)
* 5/6/11 （Weekday） <---- This is just a regular weekday.
* 5/7/11 （Saturday）
* 5/8/11 （Sunday） 

祝日（しゅくじつ, shukujitsu): national holidays


昭和の日: しょうわのひ, Shouwa no hi
憲法記念日:けんこうきねんび, Kenkou kinenbi
みどりの日：みどりのひ, Midori no hi
こどもの日：こどものひ, Kodomo no hi

Answers: Quiz 04/10/11 (Colors)

<Skill Levels: Never Learned before, beginner>


Link to: Quiz (04/10/11)

Find and circle colors in Japanese:

 * あか (aka): red
 * あお (ao): blue
 * きいろ (kiiro): yellow
 * きみどり (kimidori): chartreuse
 * みどり (midori): green
 * しろ (shiro): white
 * くろ (kuro): black
 * むらさき (murasaki): purple
 * ももいろ (momoiro): pink, peach color
 * はいいろ (haiiro): gray

Japanese Word Puzzle 1-a

Answers: Quiz 03/30/11 (Dialect)

<Skill Level: Advanced>

Today's post is for advanced learners!

(1) Phrases at a convention:

A博士をご紹介もうしあげます。
Aはかせをごしょうかいもうしあげます。
A-hakase wo goshoukai moushiagemasu.
Let me introduce Dr. A. to you.

皆さん、私が只今皆さんにA博士をご紹介できることは、大変名誉なことであります。
みなさん、わたくしがただいまみなさんにAはかせをごしょうかいできることは、たいへんめいよなことであります。
Minasan, watakushiga tadaima minasan ni A-hakase wo goshoukai dekirukotowa, taihen meiyonakotode arimasu.
Ladies and gentlemen, I now have the great honor to introduce Dr. A to you.

...............................................................................
<Skill Level: Advanced>

(2) Answers: Kansai Dialect Quiz 1 (03/30/11)

Question: Do you understand this dialogue?

A:　えらい びしょびしょになってしもた。
B:　そんなん、いまごろゆうてもあかんわ。
B:　そやから、いきしに　かさもってかなあかへんてゆうてたやないの。
A:　そやけど、いそいでてんもん、しゃあないやん。なんか かわかすもん あらへんの？
B:　ちょっと　そこいてて。いまさがしてくるさかい。
A:　はよして、さむうなってきた。
B:　はいはい、おまちどうさん。
A:　そんなぎょうさん　いらんて。
B:　もんくばっかりゆうてんと　はよかわかしよし。
...................................................................


* えらい：:very  とても
* しも：た have/has - ed 　しまった   
* あかん： not good　だめだ
* そやし、そやさかい, そやから： therefore (そう)だから
* そやけど： but だけど   
* しゃあない：can't help it, there is no other way しかたがない
* はよ：quickly, はやく
* ぎょうさん：much, たくさん
* ゆう： say　言う(いう)
* しよし： do　しなさい
...................................................................
<Write with Kanji / (Rephrase) / Translate in English >

A:　えらい びしょびしょになってしもた。
　　(すっかり　ずぶ濡れになってしまった。)
      I got soaked/drenched.

B:　そんなん、今ごろ言うてもあかんわ。
　　(そんなこと、今ごろ言ってもダメですよ。)
      It's too late to say such a thing.

B:　そやから、行きしに　傘持ってかなあかへんて言うてたやないの。
      (だから、出かけるときに、傘を持っていかなければならないと、言ってたでしょ。)
       So I told you to bring an unbrella with you.

A:　そやけど、急いでてんもん、しゃあないやん。なんか 乾かすもん あらへんの？
      (だけど、急いでいたのだから、仕方がないでしょう。なにか、乾かすものないの？)
       But I was in a hurry, so there was nothing I could do. 
       Don't you have anything that I can dry myself with?

B:　ちょっと　そこいてて。今探してくるさかい。
　　(ちょっと、そこにいてちょうだい。今探してくるから。)
      Stay there for a little while. I will go look for something.

A:　はよして、寒うなってきた。
　　(早くして、寒くなってきた。)
      Hurry, I'm getting cold.

B:　はいはい、お待ちどうさん。
　　(はいはい、お待ちどうさま。)
       Alright, thanks for the wait.

A:　そんなぎょうさん　いらんて。
　　(そんなにたくさん、いらないのに。)
       I don't need this much.

B:　文句ばっかり言うてんと　はよ乾かしよし。
　　(文句ばかり言っていないで、はやく乾かしなさい。)
      Stop complaining and dry yourself up.

Answers: Quiz 3/24/11, Quiz 3/25/11

もうすぐ4月（しがつ）ですね。家（いえ）の前（まえ）の桜（さくら, sakura）の木（き）にも、きれいな花（はな）が咲（さ）き始（はじ）めました。

It's almost April. The cherry blossoms in front of my house have started to bloom.
.........................................

Let's review the Quizzes (3/24 & 3/25) today (to avoid posting this on April Fool's Day).

Quiz Date: 3/24/10
http://japanese101-mikki.blogspot.com/2011/03/hiragana-part-i.html
<Level: Never Learned Before> 
Look at the Hiragana chart and change each word into Romaji (Roman alphabets).
Also translate them. ---> Use the Google Translate tool to find out.
<Level: Beginner>
Change some words into Kanji. 1,2,3,5,6,8, and10 are 1st-grader level Kanji. 

1: いぬ: inu, dog(s) ... 犬
2: かわ: kawa, river(s) ... 川, （河）// kawa, skin ....(皮)
3: はる: haru, spring ...春
4: みかん, mikan, orange(s)
5: あか, aka, red ... 赤
6: やま, yama, mountain(s) ... 山
7: おいしい, oishii, delicious
8: たのしい, tanoshii, fun　... 楽しい
9: うれしい, ureshii, glad
10: はしる, hashiru, run ... 走る


Quiz  Date: 3/25/11
http://japanese101-mikki.blogspot.com/2011/03/use-google-translate-tool.html
 <Skill Level: Never Learned Before>
Copy and paste the words onto the Google Translate tool, then translate.
<Skill Level: Beginner>
Type Hiragana words into the Google Translate, then translate.
<Skill Level: Intermediate>
Change some words into Kanji, then translate them with or without the Google Translate.

1: あさ: 朝, asa, morning
2: てんき: 天気, tenki, weather
3: あめ: 雨, ame, rain // 飴, ame, candy
4:がっこう: 学校, gakkou, school
5: きょう: 今日, kyou, today
6: にほんご: 日本語, nihonngo, Japanese language
7: えいご: 英語, eigo, English language
8:べんきょう: 勉強, benkyou, study
9: かんたん: 簡単, kantan, easy
10: むずかしい: 難しい, muzukashii, difficult

Now, let's translate short sentences.
1: にほんごは、かんたんです。：日本語は簡単です。Japanese is easy.
2: にほんごを、べんきょうしています。日本語を勉強しています。I study Japanese.
3: あさごはんをたべました。朝ごはんを食べました。I ate breakfast.
4: いいてんきですね。いい天気ですね。The weather is nice.
5: きょうは、さむいですね。今日は、寒いですね。It's cold today.